法语翻译 专栏作者 内容运营

《韦氏美语词典》新增了“什么鬼”潮词?

2015.07.20

当长辈好奇地问"WTF"是什么意思时,你再也不用尴尬了,让他们查去词典吧。最新的《韦氏词典》在线词典收录了大约1700个新词条,其中不少潮词。我们选一些来看看有什么鬼。


Image

WTF【缩】什么鬼/我了个去
"What the fuck"的缩写,用来表达或描述惊呆、气炸、困惑或凌乱。


Image

NSFW【缩】上班的时候别看
"Not safe for work"的缩写,特指不适合在工作时浏览的网站、电子邮件附件等内容。其实有的内容在家看也未必合适,你懂的。


Image

jeggings【名】紧身牛仔裤,打底牛仔裤
jeans(牛仔裤)和leggings(打底紧身裤)两个词的合成词。Jeggings的裤兜可能只是个伪装,所以习惯把手机插进裤兜里的朋友要小心!


Image

photobomb【动】乱入
用玩笑或恶作剧的方式,在别人拍照的时候进入镜头范围。


Image

eggcorn【名】误听
把一个词或短语误听成发音相近的另一个词或短语,该词或短语在句子中逻辑成立或似是而非。例如把Elton John的歌词“Hold me closer tiny dancer”听成“Hold me closer Tony Danza(一美国男星)”。


Image

meme【名】迷因、文化基因
在某种文化里(譬如二次元)的人与人之间疯传的一个概念、行为或习惯。譬如有些一夜爆红的人和事,红得有点莫名其妙。


Image

clickbait【名】骗点击
故意让读者点击该超链接的某个东西(譬如标题),尤其是这个链接指向有风险价值或利益的内容。譬如有些标题党或放个色情封面图的微信图文……


Image

colossal squid【名】巨型乌贼
一种生活在南大洋深海的超大型乌贼,这是目前已知最大的无脊椎动物。管它大小呢,我吃货国国民只想知道它好不好吃。


Image

net neutrality【名】网络中立
互联网服务供应商(ISP)都应该遵守的理念、原则或要求:不管互联网数据的性质、来源或目的是什么,都应该被平等对待。我们还是呵呵吧。


Image

emoji【名】表情符号,颜文字
在网络交流(包括文本信息)中使用的各种小图片、符号或图标,用以表达作者的情绪态度,简要地传达信息,用活泼的非文字形式进行交流等等。


Image

sharing economy【名】分享式经济
一种个体经济活动,尤指通过网上公司或组织对个人使用率较低的商品和服务进行买卖。Uber和Airbnb就是很好的例子。


Image

upcycle【动】升级再造
一种新的回收方式,令被回收材料获得比原来更高的使用价值。


Image

sriracha【名】是拉差甜辣椒酱
一种由辣椒、大蒜、糖、盐和醋制作而成辣酱。是拉差(Sriracha)是泰国春武里府的一个小城,最早的泰国是拉差辣酱是当地餐馆用在海鲜菜肴的辣椒酱。目前美国市场上最常见的是拉差牌子是祖籍广东潮州的越南华侨陈德(David Tran)在美国创办的汇丰食品公司生产的。(这是维基百科说的,不是广告)


Image

twerk【动】电臀舞
一种快速重复抖动臀部的舞蹈,姿势通常是半蹲,带有强烈的性暗示。经常做深蹲锻炼的朋友学这个估计不难。

(所有图片来自网络)

微信公众号:finikzine
微信公众号:finikzine

Comments
Write a Comment